マニプールの唯一の相続人であり、物語の中で唯一、その価値を認められるべき妻であるチトランガダは、マハーバーラタにおける隠れた英雄と言えるだろう。戦士であり、女王であり、恋人であり、忠実でありながら王族の地位を奪われた妻であり、そしてもちろん母親でもある。他の女性たちと同様に、彼女のアイデンティティは曖昧にされてしまう。チトランガダは、翻訳の過程でその存在意義を見失ってしまうのだ。
彼女の強いアイデンティティと指揮にもかかわらず、叙事詩の中で彼女が占めるスペースはほとんどありません。チトランガダは、マハーバーラタ経典の本文よりも、そのサブテキストの中に自分の声、空間、性格が形作られていることに気づきました。
詩と物語の中で語り継がれる。タゴール著。ゴーシュ著。などなど…
しかし、チトランガダの物語に入る前に、文脈を設定するために少し時間を遡る必要があります。
アルジュンがさまよった理由
それはユディシュティラの短い治世の初期の頃だった。インドラプラスタが建設され、王が即位した。五兄弟が長年の苦労と犠牲の成果をようやく手にしようとしていた矢先、アルジュンの運命は急変した。彼は「アストラガル」に足を踏み入れたことで罰せられた。そこでは、運命か偶然か、あるいは策略かは定かではないが、彼の長兄が妻であり義理の姉でもあるドラウパディーと親密な関係にあったのだ。平和共存のために、兄弟の一人がドラウパディーと一年を過ごす間、他の兄弟はドラウパディーから離れていなければならないと決められていた。その罰は厳しく、12年間の追放刑だった。
こうしてアルジュンは旅に出た。彼は遠く広く旅をし、時には変装して、近隣の国々や王たちを訪ね歩いた。インド史上最高の政治顧問である偉大なるクリシュナの助言を受けながら、アルジュンは機会を伺っていた。それは、可能な同盟、政治的支援、そして互いに利益をもたらすパートナーシップの機会だった。こうして、様々な出来事が渦巻く中で、彼ははるか東の地、マニプールにたどり着いた。
さて、マニプールには奇妙な相続の歴史があると、彼は地元の人々から学びました。すべての王は、神の恩恵により、王国を統治することになる唯一の後継者、つまり息子を持ちます。
しかしながら！
そこには彼女がいました。チトランガダ！恩恵も血統も壊れた。
チトランガーダ、男性になるはずだった女性
運命に抗って、父親は王国の将来の相続人である娘を息子のように育てました。チトランガダさんは武道、アーチェリー、乗馬、政治的意思決定の訓練を受けました。
彼女は幼い頃から、王の座に就くだけでなく、この国がこれまで見た中で最も偉大な王の一人になるという約束と可能性を秘めていました。
男らしい衣装を身にまとい、馬に乗って景色を駆け巡るチトランガダは、領土を拡大し、戦争に勝つことを夢見て育ちました。そして…アルジュン！
アルジュンが到着すると、彼女の長い間眠っていた女性らしさが表れ始めました。かつては単なる英雄崇拝と賞賛であったものが、今ではロマンチックな欲望に溶け始めました。チトランガダはアルジュンを説得する計画を立て始めた。しかし、どうやって？男らしすぎて誰からも好まれない女性ではなかったでしょうか？彼女は育ちが悪く、心の問題に関して不適合者ではなかったのか？彼女の夢は腕を伸ばして目の前にあるのに、手の届かないところにある今、彼女はどうすればいいのでしょうか？あなたが彼女だったらどうしますか?
タゴールは祈ったという。女性らしさを与えられること、美しくあることを許されること。彼女は奇跡と変革を祈りました。女の子になるために。彼女には恩恵が与えられた。一年でもいいから、女の子になるために。恋人から子供が生まれる可能性もある。
関連文献：トランスジェンダーと男性性の神、バフチャラに関する5つの興味深い物語
チトランガダが性別を変えた
チトランガダさんは女性になりました。アルジュンを誘惑し、感銘を与え、彼の心を掴むために。彼と結婚すること、彼の子孫を産むこと。夢の実現の一方で、彼女は新たな危機に見舞われました。恥、罪悪感。自己疑念、自ら招いた偽善の罪。そして、すべての終わりに、彼女はアルジュンに告白しました。彼女が今までの彼女ではなくなること、そしてもうそうではなくなること。彼女は本来あるべき場所に留まり、本来あるべき姿になるだろう。未来のこの国の王。戦士。
そして子供は？
彼女も彼を真の戦士として育てるだろう。彼女は自分が知っているすべてのこと、そしてそれ以上を彼に教えました。彼女は彼を、いつか夫のアルジュンが誇りに思う息子にするだろう。
彼女がやった。チトランガダさんは約束を守りました。彼女が意図した通りに。
関連文献：一つの身体に二つの性別：チャンドラヴァンシ族はいかにして誕生したか
チトランガダとアルジュンの息子であるバーブルヴァハナは、当時の最も偉大な戦士の一人になりました。そして時間が来ると、母親は彼を父親のところへ送り出しました。
クルクシェトラの大海戦を戦うために。
そしてその中で死ぬこと。
皆様からのご寄付は慈善寄付とはみなされません。皆様のご支援により、ボノボロジーは世界中の誰もが何でも学べるよう支援するという目標のもと、常に最新の情報をお届けし続けることができます。
バブルヴァハナさんは戦争では死ななかった。彼がそこで戦ったという記述はない。
素晴らしい作品