社会としてインド女性がショートパンツを着用する準備はできていますか?

愛を広めます

2000年：私は駆け出しのジャーナリストで、エンターテインメント分野で足がかりを築こうとしていました。当時、誰かが電話をかけてきて、ボリウッドのベテラン女優がコルカタのブティックで買い物をしていて、ブティックのオーナーが写真撮影に協力してくれると言ったら、インタビューも一緒にできることを期待して、誰もが急いで駆けつけました。私はなんとかインタビューを成功させましたが、その女優は買い物中だったので、若い世代のファッションセンスに焦点を当てたいと言いました。私は喜んで引き受けました。

そこで彼女は、決定打となる言葉を思いついた。「若い子たちには、ヒンディー語映画で見られるスタイルを決して真似しないでください、と言いたいです。」画面上ではヒロインたちはショートパンツで歩き回っていますが、現実では決してそんなものを履いてはいけません。社会的にも文化的にも、インドはショートパンツで歩き回る女性を受け入れる準備ができていませんが、ヒンディー語映画ではそれを楽勝として示しています。」

2020年：私は人混みのバザールを自転車タクシーで通り抜けていた。タクシーは陸橋で止まり、私は階段を上って反対側へ渡った。階段には数人の十代の少年が座って携帯電話をいじっていた。橋の上には物乞いたちが場所を確保しており、数組のカップルが1月の太陽の下に立って、下を汽笛を鳴らしながら通り過ぎる列車を眺めていた。その時、それは起こった。突然、私を含め、全員の視線が二人の少女に集まった。彼女たちは橋の反対側から階段を上ってきた。二人ともショートパンツ姿でタバコを吸っていた。20代か、あるいはもっと若いかもしれない。

彼らは互いにおしゃべりするのに忙しく、別の世界に属しているようでした。しかし、私たちにとってそれはまるでエイリアンの侵略が起こったかのようでした。私は、女性が何を着るかは彼女の選択であり、その選択をする完全な自由があるべきだと強く信じています。しかし、ショートパンツを履いた二人の女性の前に立ったとき、私は奇妙な不安を感じました。私は彼らがその選択をできたことを称賛しましたが、その雰囲気にはまったく不適合者のように見えました。それは認めざるを得ません。

社会としてインド女性がショートパンツを着用する準備はできていますか?

インターネットのおかげで、インド人は 10 年前よりもはるかに多くの世界文化に触れることができ、受け入れられなかった多くのことが今日では受け入れられています。女性たちは教育を受け、外に出て働き、遅番をこなし、家父長制社会で自分たちの能力を証明してきた。彼らもショートパンツや短いスカートを履いて歩き回ります。しかし、それは猫が視線を受けたり、猫が鳴いたりしないという意味ではありません。

インド社会の一部は喜んで西洋文化を受け入れ、ショーツを究極の服装の自由の象徴としているが、社会の他の部分は教育的、社会的、心理的にこれほど猛烈なスピードで進歩していない。

だからこそ、橋の上でショートパンツを履いた二人の女の子が注目を集めることがあるが、ナイトクラブの壁の中や、さらには高級な大学やショッピングモールの中では絶対にそんなことは起こらないだろう。なぜなら、これらの場所に群がる人々は西洋の現実にさらされているが、同じ社会の他の部分にはさらされていないからです。

何を着るかはどこに行くかによって決まります

私はコルカタに住んでいますが、自動人力車で隣の女の子がパンツ一丁で座っていても驚かないでしょう。 IT プロフェッショナルのレシュマシンギ氏は次のように述べています。「その日、私は自動車で仕事から戻っていましたが、突然、自分が乗っていた自動車の隣ですべての車が速度を落としていることに気づきました。あるいは、信号待ちで誰もが私たちの自動車に注目していました。最初は何がおかしいのか理解できませんでしたが、前の自動車運転手の隣に座っていた女の子がショートパンツを履いていることに気づきました。彼女は平気で、自動車運転手も平気だった。もうショートパンツ姿の女性を乗せることに慣れているはずだが、周りの人がそうでないのは明らかだった。これは人間がいかに退行的であるかを示しているので、この全体がとても面白いと思いました。若い世代が他人が何を考えているかを気にしていないのを見るのは良いことです。」

インドのほとんどの地下鉄では女性はショートパンツを着用しています。ムンバイのシヴァージー公園の周りをジョギングしているなら、ショートパンツを履いてジョギングしている女の子を二度見することはないだろうし、ロディ・ガーデンズで夕方の散歩をしているショートパンツの女性も、それほど厳しい視線で見られることはない。コルカタでもガリアハット地区では、ショートパンツで買い物をする女性を簡単に見つけることができます。しかし、人々が顔をしかめていないとは言い切れません。彼らは黒く見えますが、女性はそれを脇に置くことを学びました。

「インドでショートパンツを履いている場合は、どこに行くのかを念頭に置いておく必要があります」と主婦のソナリ・ミスラさんは言います。「10代の娘が私たちが住んでいるコミュニティ内で遊んだりおしゃべりしたり、一緒にクラブやホームパーティーに行くときは、ショートパンツを履くことを許可しています。そうしないと、彼女がコミュニティの外に出たり、公共交通機関を利用したりする場合、彼女に不必要な注目を集めることになり、安全ではないため、ショートパンツを着用することを厳しく許可しません。」

海外ではありますが、インドではありません

ウェアとしてはショートパンツがカッコいいですね。多くのインド人女性は、40代であっても、海外に住んでいるときはショートパンツを履くのが快適だと感じていますが、インドではそれは厳禁です。なぜ？「本当に不思議だよ。私はドバイの主にインド人が住む地域に住んでいます。しかし、そこでは男性はあなたを見つめたり評価したりしません。私が言いたいのは、インドで同じことをするのと同じインド人男性のことです。だから、そこでショートパンツで歩き回るのはとても快適なんですが、インドでやろうとしたら悪夢になってしまいます」と40歳のメディア専門家、ジノビア・ラワットは語った。

インドの男性の多くはじっと見つめる癖があり、その癖を簡単に取り除くことはできません。「だから、私はインドにいるときはいつもサルワール・クルタを着続けるのです。しかし、私の10代の娘は、インドではショートパンツを履くのがまったく快適だと言い、視線を気にしすぎていると私を叱りました。おそらくそれは私たちが社会化されていた時代だったのでしょう。私たちが10代の頃、特に中産階級の家庭ではショートパンツを履く女の子はいませんでした。したがって、パラノイアは持続します。おそらくインドは変わったのだろうが、私はそれに気づいていない」と米国を拠点とするスレヤシ・セン氏は語った。

関連記事：8人が語る、サリーを着た女性と洋服を着た女性、どちらが好きか？

ショートパンツって何が悪いの？

インドの若い女性の多くは、ショートパンツは涼しく、快適な素晴らしい衣服だと感じています。 12 年生のティナ・シャルマさんは、「私が授業や友達の家にショートパンツを履いて行くと、両親が怒ります。これはインドの文化に合わないと言われ、人々は白い目で見ます。私もジーンズとTシャツを着ていると男性の視線を感じます。それもインドの衣服ではありません。人々が私を見つめるのを恐れて、なぜ着たいものを着てはいけないのでしょうか？」

それが、インドの若い女の子たちが快適かつ気軽にショートパンツを履いて出かける理由となっているのです。社会学者のトゥンパ・ムケルジー博士は、「しかし、これは都市部に住む女性のごく一部です。インド社会のより大きな全体像を見る場合は、都市と農村の両方の視点を含める必要があります。現代のインドでは、農村部で女性がショートパンツを履くなどということはまだ考えられません。私たちは依然として厳格な家父長制の考え方を持つ社会に住んでいます。私たちは外見的には変わったかもしれませんが、私たちの内面と態度はほとんど変わっていません。」ムカルジー医師はさらに、「女性がレイプや性的暴行の被害を警察署に届けに行くと、最初に聞かれるのは何を着ていたかということです。それで、これは考え方を非常によく示しています。」

ショーツのトラブル

インドは、文化的、社会的価値観の衰退と、国内に侵入してきた西洋の理想との間で激しい小競り合いが起こっている国です。一方では、バラナシのカシ・ヴィシュワナート寺院が信者にサリーとドーティという厳格な服装規定を課している一方で、ボリウッドのスターたちがファッショナブルな破れたデニムのショートパンツを誇示しています。

しかし、女性がショートパンツを履いているのを見ると、人々がいかに批判的になるかを示す事例がいくつかある。2016年の事件では、ある少女がショートパンツ姿でボーイフレンドと一緒にタバコを吸っていた。コルカタ南部のその地域の住民は彼女の服装と行動に異議を唱え、ボーイフレンドが事態を収拾しようとしたところ、地元住民に殴られた。他の住民が介入し、少女の安全を確保した。

2019年8月、コルカタ南部の高級住宅街の路上で、白昼堂々と、ある女性がショートパンツを履いていた少女を平手打ちした。また同年、ある少女がトイレの水漏れについてアパートの管理人に相談に行った際、ショートパンツ姿だったため、まずきちんとした服装に着替えるよう言われた。ベンガルールでは、ある男性がバイクに乗ったカップルを止め、「インドの服装規定」に従うべきだと女性に怒鳴りつけた。

そして、この女性がデリーの公共バスでショートパンツ姿で経験した出来事は、恐ろしいものではないが、ショートパンツ姿の女性が引き起こすあらゆる種類の反応を垣間見ることができる。

長い話を「短く」まとめると、女性たちはインドの都市部の路上でショートパンツを「大胆に」履いていると言えるが、社会としてインドが視線や批判なしに生脚を受け入れるにはさらに数十年かかるだろう。